Acts 26:2 Concerning all of which I am accused by the Jews, O king Agrippa, I esteem myself blessed being about to make a defense unto you today;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4012 Concerning G3956 all G3739 of which G1458 I am accused G5259 by G* the Jews, G935 O king G* Agrippa, G2233 I esteem G1683 myself G3107 blessed G3195 being about G626 to make a defense G1909 unto G1473 you G4594 today;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4012 περί G3956 πάντων G3739 ων G1458 εγκαλούμαι G5259 υπό G* Ιουδαίων G935 βασιλεύ G* Αγρίππα G2233 ήγημαι G1683 εμαυτόν G3107 μακάριον G3195 μέλλων G626 απολογείσθαι G1909 επί G1473 σου G4594 σήμερον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G1458 [G5743] V-PPI-1S εγκαλουμαι G5259 PREP υπο G2453 A-GPM ιουδαιων G935 N-VSM βασιλευ G67 N-VSM αγριππα G2233 [G5766] V-RNI-1S ηγημαι G1683 F-1ASM εμαυτον G3107 A-ASM μακαριον G1909 PREP επι G4675 P-2GS σου G3195 [G5723] V-PAP-NSM μελλων G4594 ADV σημερον G626 [G5738] V-PNN απολογεισθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4012 PREP περὶ G3956 A-GPN πάντων G3739 R-GPN ὧν G1458 V-PPI-1S ἐγκαλοῦμαι G5259 PREP ὑπὸ G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G935 N-VSM βασιλεῦ G67 N-VSM Ἀγρίππα, G2233 V-RNI-1S ἥγημαι G1683 F-1ASM ἐμαυτὸν G3107 A-ASM μακάριον G1909 PREP ἐπὶ G4771 P-2GS σοῦ G3195 V-PAP-NSM μέλλων G4594 ADV σήμερον G626 V-PNN ἀπολογεῖσθαι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι·

TR⁽ⁱ⁾

2 G4012 PREP περι G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων G1458 (G5743) V-PPI-1S εγκαλουμαι G5259 PREP υπο G2453 A-GPM ιουδαιων G935 N-VSM βασιλευ G67 N-VSM αγριππα G2233 (G5766) V-RNI-1S ηγημαι G1683 F-1ASM εμαυτον G3107 A-ASM μακαριον G3195 (G5723) V-PAP-NSM μελλων G626 (G5738) V-PNN απολογεισθαι G1909 PREP επι G4675 P-2GS σου G4594 ADV σημερον

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,

RP⁽ⁱ⁾

2 G4012PREPπεριG3956A-GPNπαντωνG3739R-GPNωνG1458 [G5743]V-PPI-1SεγκαλουμαιG5259PREPυποG2453A-GPMιουδαιωνG935N-VSMβασιλευG67N-VSMαγριππαG2233 [G5766]V-RNI-1SηγημαιG1683F-1ASMεμαυτονG3107A-ASMμακαριονG1909PREPεπιG4771P-2GSσουG3195 [G5723]V-PAP-NSMμελλωνG626 [G5738]V-PNNαπολογεισθαιG4594ADVσημερον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ⸂σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ² περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων απολογεισθαι σημερον

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4012 περι Concerning G3956 παντων All G3739 ων Of Which G1458 (G5743) εγκαλουμαι I Am Accused G5259 υπο By G2453 ιουδαιων Jews, G935 βασιλευ King G67 αγριππα Agrippa, G2233 (G5766) ηγημαι I Esteem G1683 εμαυτον Myself G3107 μακαριον Happy G3195 (G5723) μελλων Being About G626 (G5738) απολογεισθαι To Make Defence G1909 επι Before G4675 σου Thee G4594 σημερον Today,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G4012 PREP περι Concerning G3956 A-GPN παντων All G3739 R-GPN ων Of Which G1458 V-PPI-1S εγκαλουμαι I Am Accused G5259 PREP υπο By G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G935 N-VSM βασιλευ King G67 N-VSM αγριππα Agrippa G2233 V-RNI-1S ηγημαι I Consider G1683 F-1ASM εμαυτον Myself G3107 A-ASM μακαριον Blessed G3195 V-PAP-NSM μελλων Being About G626 V-PNN απολογεισθαι To Make Defense G1909 PREP επι Before G4675 P-2GS σου Thee G4594 ADV σημερον Today

new⁽ⁱ⁾

2 G2233 [G5766] I deem G1683 myself G3107 happy, G935 king G67 Agrippa, G3195 [G5723] because I shall G626 [G5738] answer for myself G4594 this day G1909 before G4675 thee G4012 concerning G3956 all the things G3739 of which G1458 [G5743] I am accused G5259 by G2453 the Judeans:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Of alle thingis, in whiche Y am accusid of the Jewis, thou king Agrippa, Y gesse me blessid at thee, whanne Y schal defende me this dai;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² I thynke my selfe happy kynge Agrippa because I shall answere this daye before the of all the thinges wherof I am accused of ye Iewes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I thinke my selfe happye (O kynge Agrippa) because I shal answere this daye before the, of all the thinges wherof I am accused of the Iewes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "I think myself happy, King Agrippa, because I shall answer this day before thee of all the things whereof I am accused of the Jews,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I thinke my selfe happye kynge Agrippa, because I shall aunswere this day before the, of all thinges wherof I am accused of the Iewes,

Great⁽ⁱ⁾ ² I thinke my self happy king Agrippa, because I shall answere this daye before the, of all the thinges wherof, I am accused of the Iewes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I thynke my selfe happy, king Agrippa, because I shall aunswere this day before thee, of all the thynges whereof I am accused of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 I think [G5766] G1683 myself G3107 happy G935 , king G67 Agrippa G3195 , because I shall [G5723] G626 answer for myself [G5738] G4594 this day G1909 before G4675 thee G4012 touching G3956 all the things G3739 whereof G1458 I am accused [G5743] G5259 of G2453 the Jews:

Mace⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, in having this opportunity of vindicating myself in your presence, from every thing the Jews have laid to my charge:

Whiston⁽ⁱ⁾ ² I think my self happy, king Agrippa, because I shall answer for my self this day before thee, touching all the things whereof I am accused of the Jews.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And Paul, stretching forth his hand, made his defence. I think myself happy, King Agrippa, that I am this day to make my defence before thee, concerning all those things whereof I am accused by the Jews,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² "O king Agrippa, I think myself happy, that I am this day to make my defence before thee, concerning all the things which I am accused of by the Jews:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² I count myself happy, king Agrippa, that I am about to address my defence to thee this day concerning all the things of which I am accused by the Jews:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Touching all the things of which I am accused by the Jews, I think myself happy, O king Agrippa, that I am this day to make my defence before thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee, concerning all the things of which I am accused by the Jews:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 [G5766] I think G1683 myself G3107 happy G935 , king G67 Agrippa G3195 [G5723] , because I shall G626 [G5738] answer for myself G4594 this day G1909 before G4675 thee G4012 concerning G3956 all the things G3739 of which G1458 [G5743] I am accused G5259 by G2453 the Jews:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² I esteem myself happy, King Agrippa, that I am this day to make my defense before you, concerning all those things of which I am accused by the Jews;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Of all that I am accused by the Jihudoyee, king Agripos, I consider myself happy, that before you I (have to) make defence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² In regard to all the things of which I am accused by the Jews, king Agrippa, I consider myself highly favored, that I may this day make defence before thee:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, King Agrippa, in being allowed to make my defense before you to-day in respect to all things of which I am accused by the Jews,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² concerning all things of which I am accused by Jews, O king Agrippa, I esteem myself happy, before thee being about to-day to make a defence;

ABU⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself before thee this day, concerning all things whereof I am accused by Jews;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, King Agrippa, because I shall this day make my defense before you, concerning all things of which I am accused by the Jews;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence this day before thee concerning all things of which I am accused by the Jews;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Concerning all of which I am accused by the Jews, king Agrippa, I deem myself happy, being about to defend myself to thee this day:

Darby⁽ⁱ⁾ ² I count myself happy, king Agrippa, in having to answer to-day before thee concerning all of which I am accused by the Jews,

ERV⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

ASV⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 I think G1683 myself G3107 happy, G935 king G67 Agrippa, G3195 that I am G626 to make my defense G1909 before G4675 thee G4594 this day G4012 touching G3956 all the things G3739 whereof G1458 I am accused G5259 by G2453 the Jews:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Concerning all things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I have been counting myself happy, that, before thee, am I about, this day, to be making my defence;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "I have been congratulating myself, King Agrippa," he said, "that it is before you that I have to make my defense to-day, with regard to all the charges brought against me by Jews,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² O king Agrippa, I consider myself happy, being about this day to make my defence before thee concerning all those things of which I am accused by the Jews:

WNT⁽ⁱ⁾ ² "As regards all the accusations brought against me by the Jews," he said, "I think myself fortunate, King Agrippa, in being about to defend myself to-day before you,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² "I deem myself happy, King Agrippa, that I am about this day to make my defense before you, concerning all things of which I am being accused by Jews;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "I consider myself fortunate, king Agrippa, in being able to defend myself to-day before you against all that the Jews charge me with;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² "I think myself fortunate, King Agrippa," said he, "that it is before you that I am to defend myself today against all the things the Jews charge me with,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² "In regard to all of the things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that I am to make my defense to-day before you,

MNT⁽ⁱ⁾ ² "I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day, in regard to all the accusations brought against me by the Jews;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² In view of all the things whereof I am accused by the Jews, I consider myself blessed, O King A-gripÆpa, to defend myself today before you.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Concerning all that which I am being indicted by the Jews, king Agrippa, I have deemed myself happy to be about to make my defense before you today,

Williams⁽ⁱ⁾ ² "I count myself fortunate, King Agrippa," said he, "that it is before you that I can defend myself today against all the charges which the Jews have preferred against me,

BBE⁽ⁱ⁾ ² In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Concerning all of which I am accused by Jews, king Agrippa, I think myself happy being about to make defense before you today,

LITV⁽ⁱ⁾ ² Concerning all of which I am accused by Jews, king Agrippa, I count myself happy being about to make defense before you today,

ECB⁽ⁱ⁾ ² I deem myself blessed, Sovereign Agrippa, because this day I am about to plead for myself by you concerning all whereof I am accused by the Yah Hudiym:

AUV⁽ⁱ⁾ ² "King Agrippa, I consider myself fortunate that I am able to defend myself before you concerning all the charges being brought against me by the Jews,

ACV⁽ⁱ⁾ ² Concerning all things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself blessed, being about to make my defense before thee today.

Common⁽ⁱ⁾ ² "I consider myself fortunate that it is before you, King Agrippa, I am to make my defense today against all the accusations of the Jews,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things that I am accused by the Jews,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 "I think G1683 myself G3107 happy, G935 King G67 Agrippa, G3195 that I am G626 to make my defense G1909 before G4675 you G4594 this day G4012 concerning G3956 all the things G3739 that G1458 I am accused G5259 by G2453 the Jews,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you touching all the things whereof I am accused of the Jews:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 I think G1683 myself G3107 happy, G935 king G67 Agrippa, G626 because I shall answer G4594 for myself this G4594 day G1909 before G4012 you touching G3956 all G3739 the things whereof G1458 I am accused G2453 of the Jews:

KJC⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you touching all the things whereof I am accused by the Jews:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things of which I am accused of the Jews:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you concerning all the things whereof I am accused of the Jews:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² I consider myself fortunate, king Agrippa, because I shall make my defence this day before you regarding all the things of which I am accused by the Jews:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "I think myself happy, King Agrippa, because I shall answer for myself before you this day concerning all the things of which I am accused by the Jews:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 I think G1683 myself G3107 happy, G935 king G67 Agrippa, G3195 because I shall G626 answer for myself G4594 this day G1909 before G4675 you G4012 touching G3956 all the things G3739 whereof G1458 I am accused G5259 by G2453 the Jews:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² 'Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before you to-day,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I esteem myself blessed, King Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee concerning all the things of which I am accused of the Jews,

CAB⁽ⁱ⁾ ² I have considered myself fortunate, King Agrippa, being able to speak in my own defense today, concerning all the things of which I am accused of by the Jews,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² “I consider myself fortunate, King Agrippa, in that I am to make my defense before you this day concerning the things of which I am accused by the Jews,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "King Agrippa, I have considered myself fortunate, happy and blessed at now being about to proceed in making a defense before you, today, concerning all [the] things of which I am being repeatedly charged (or: indicted) by [the] Jews,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I would be happy, King Agrippa, to answer for myself before you concerning all the things of which the Jews accuse me.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I consider myself fortunate that it is before you, King Agrippa, that I can defend myself today against all the accusations of the Jewish leaders,

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Concerning all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that before you I am about to defend myself today,

BGB⁽ⁱ⁾ ² “Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,

BIB⁽ⁱ⁾ ² “Περὶ (Concerning) πάντων (all) ὧν (of which) ἐγκαλοῦμαι (I am accused) ὑπὸ (by) Ἰουδαίων (the Jews), βασιλεῦ (King) Ἀγρίππα (Agrippa), ἥγημαι (I esteem) ἐμαυτὸν (myself) μακάριον (fortunate) ἐπὶ (before) σοῦ (you), μέλλων (being about) σήμερον (today) ἀπολογεῖσθαι (to defend myself).

BLB⁽ⁱ⁾ ² “Concerning all of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I esteem myself fortunate before you, being about to defend myself today,

BSB⁽ⁱ⁾ ² “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

MSB⁽ⁱ⁾ ² “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

MLV⁽ⁱ⁾ ² Concerning all of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I have deemed myself fortunate today, being about to make my defense in front of you;

VIN⁽ⁱ⁾ ² “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es ist mir sehr lieb, lieber König Agrippa, daß ich mich heute vor dir verantworten soll alles, des ich von den Juden beschuldigt werde,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Es ist G1683 mir G3107 sehr G935 lieb, lieber König G67 Agrippa G4594 , daß ich mich heute G1909 vor G4675 dir G626 verantworten G3195 soll G3956 alles G4012 , des ich von G3739 den G2453 Juden G1458 beschuldigt werde,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es ist mir sehr lieb, König Agrippa, daß ich mich heute vor dir verantworten soll über alles, dessen ich von den Juden beschuldigt werde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Es ist G1683 mir G3107 sehr lieb G935 , König G67 Agrippa G3195 , daß G626 ich G4594 mich heute G1909 vor G4675 dir G626 verantworten G3195 soll G4012 über G3956 alles G3739 , dessen G1458 ich G5259 von G2453 den Juden G1458 beschuldigt werde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Ich schätze G1683 mich G3107 glücklich, G935 König G67 Agrippa, G4012 daß ich über G3956 alles, G3739 dessen G5259 ich von G2453 den Juden G1458 angeklagt G626 werde, mich G4594 heute G1909 vor G4675 dir G626 verantworten G3195 soll;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Ich schätze G1683 mich G3107 glücklich G935 , König G67 Agrippa G4012 , daß ich über G3956 alles G3739 , dessen G5259 ich von G2453 den Juden G1458 angeklagt G626 werde, mich G4594 heute G1909 vor G4675 dir G626 verantworten G3195 soll;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik acht mijzelven gelukkig, o koning Agrippa, dat ik mij heden voor u zal verantwoorden van alles, waarover ik van de Joden beschuldigd word;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 G5766 Ik acht G1683 mijzelven G3107 gelukkig G935 , o koning G67 Agrippa G4594 , dat ik mij heden G1909 voor G4675 u G3195 G5723 zal G626 G5738 verantwoorden G4012 van G3956 alles G3739 , waarover G5259 ik van G2453 de Joden G1458 G5743 beschuldigd word;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Je m'estime heureux, roi Agrippa, de ce que, au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, je dois faire mon apologie aujourd'hui devant toi,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Roi Agrippa! je m'estime heureux de ce que je dois répondre aujourd'hui devant toi, de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1683 Je m G2233 ’estime G5766 G3107 heureux G935 , roi G67 Agrippa G3195 , d’avoir G5723 G4594 aujourd’hui G626 à me justifier G5738 G1909 devant G4675 toi G4012 de G3956 toutes les choses G3739 dont G1458 je suis accusé G5743 G5259 par G2453 les Juifs,

SE⁽ⁱ⁾ ² Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los judíos, oh rey Agripa, me tengo por bienaventurado de que haya hoy de defenderme delante de ti;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² ''O mbret Agripa, e quaj veten të lumtur që kam mundësi sot të shfajësohem para teje nga të gjitha ato që më kanë akuzuar Judenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ² царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могузащищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܥܠ ܟܠ ܡܐ ܕܡܬܪܫܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܤܒܪ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܛܘܒܢܐ ܐܢܐ ܕܩܕܡܝܟ ܝܘܡܢܐ ܢܦܩ ܐܢܐ ܪܘܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ንጉሥ አግሪጳ ሆይ፥ የአይሁድን ሥርዓት ክርክርንም ሁሉ አጥብቀህ አውቀሃልና በአይሁድ በተከሰስሁበት ነገር ሁሉ ዛሬ በፊትህ ስለምመልስ ራሴን እጅግ እንደ ተመረቀ አድርጌ እቈጥረዋለሁ፤ ስለዚህ በትዕግሥት ትሰማኝ ዘንድ እለምንሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² «Ագրիպպա՛ս թագաւոր, ես երանելի կը համարեմ զիս, որ այսօր քու առջեւդ պիտի ջատագովեմ զիս՝ Հրեաներուն ինծի դէմ ըրած բոլոր ամբաստանութիւններուն համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Regue Agrippá, dohatsu neure buruä estimatzen diat ceren egun hire aitzinean ihardetsi behar baitut, Iuduez accusatzen naicen gauca guciez

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Честит се считам, царю Агрипа, затова че днес ще се защитя пред теб относно всичко, за което ме обвиняват юдеите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Smatram se sretnim što se u svemu za što me Židovi optužuju mogu, evo, danas braniti pred tobom, kralju Agripa,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi Agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Angaaende alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa! agter jeg mig selv lykkelig, at jeg i Dag skal forsvare mig for dig,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞基帕王阿，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G67 亞基帕 G935 王 G2453 阿，猶太人 G3739 所 G1458 G5259 告 G3956 我的一切事 G4594 ，今日 G3195 得 G4675 在你 G1909 面前 G626 分訴 G2233 ，實為 G3107 萬幸；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚基帕王阿，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G67 亚基帕 G935 王 G2453 阿，犹太人 G3739 所 G1458 G5259 告 G3956 我的一切事 G4594 ，今日 G3195 得 G4675 在你 G1909 面前 G626 分诉 G2233 ，实为 G3107 万幸；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi min trovas felicxa, regxo Agripo, ke mi respondos antaux vi hodiaux rilate cxion, pri kio mi estas akuzita de la Judoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² "Ma arvan enesele õnneks, kuningas Agrippas, et ma täna sinu ees saan kosta kõigi nende kaebuste pärast, mis juudid tõstavad minu vastu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä pidän itseni onnellisena, rakas kuningas Agrippa, että minä tänäpänä saan sinun edessäs vastata kaikista niistä, mitä minun päälleni Juudalaisilta kannetaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi tänä päivänä saan puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ყოველთათჳს, რომელთა მაბრალებენ მე ჰურიანი, მეფე აღრიპა, შემირაცხიეს თავი ჩემი ნეტარად, რამეთუ შენ წინაშე მეგულების დღეს სიტყჳს-გებად უფროჲს-ღა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se pa ti kontan mwen kontan, wa Agripa, pou m' defann tèt mwen devan ou jòdi a anba tout bagay jwif yo ap plede akize mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Agrippa király! Boldognak tartom magamat, hogy mindazok felõl, a mikkel a zsidóktól vádoltatom, te elõtted fogok védekezni e mai napon;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Yang Mulia Baginda Agripa! Saya merasa beruntung sekali dapat mengajukan pembelaan diri saya justru di hadapan Baginda mengenai semua pengaduan yang diajukan oleh orang-orang Yahudi terhadap saya;

Italian⁽ⁱ⁾ ² Re Agrippa, io mi reputo felice di dover oggi purgarmi davanti a te di tutte le cose, delle quali sono accusato da’ Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Re Agrippa, io mi reputo felice di dovermi oggi scolpare dinanzi a te di tutte le cose delle quali sono accusato dai Giudei,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『アグリッパ王よ、我ユダヤ人より訴へられし凡ての事につきて、今日なんぢらの前に辯明するを我が幸福とす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Feṛḥeɣ aṭas ay agellid Aɣribas imi zdat-ek ara ɛeddiɣ di ccṛeɛ ass-agi ɣef wayen akk i ccetkan fell-i wat Isṛail,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Es jūtos laimīgs, ķēniņ Agripa, ka es šodien varu aizstāvēties tavā priekšā pret visu, par ko jūdi mani apsūdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Karaliau Agripa! Esu laimingas, galėdamas šiandien tavo akivaizdoje gintis nuo viso to, kuo esu žydų kaltinamas,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Sinto-me feliz, ó rei Agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Mot alt det som jøder anklager mig for, kong Agrippa, akter jeg mig lykkelig at jeg idag skal forsvare mig for dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Mă socotesc fericit, împărate Agripa, că am să mă apăr astăzi înaintea ta, pentru toate lucrurile de cari sînt pîrît de Iudei;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² О царю Агріппо! Уважаю себе за щасливого, що сьогодні я перед тобою боронитися маю з усього, у чім мене винуватять юдеї,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Про все, в чому винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю себе за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою,